Mupi en inglés: por qué se llama citylight fuera de España
8 min de lectura
La palabra mupi suena a algo muy nuestro, y lo es. Pero el formato (ese panel iluminado de la acera) existe en medio mundo con otros nombres. Si buscas un proveedor fuera, traduces un brief o simplemente tienes curiosidad, aquí tienes el equivalente del mupi en inglés y en varios países, sin liarte con tecnicismos.
El mupi en inglés se llama normalmente citylight, city light poster o street furniture advertising. En Reino Unido se conoce como bus shelter / 6-sheet, en Estados Unidos como street-level poster o transit shelter ad, y en Francia es el mobilier urbain de marcas como JCDecaux. "Mupi" es un nombre comercial español; el formato es internacional aunque cambie de etiqueta.
Mupi en inglés: el término que de verdad se usa
Si escribes "mupi" en un buscador anglosajón, no encontrarás casi nada. La palabra apenas se usa fuera del español. El término que un planner de medios en Londres o Nueva York reconocería al instante es citylight (a veces escrito city light o city light poster). Es un panel publicitario vertical, retroiluminado, a pie de calle, pensado para que lo lea quien pasa caminando o esperando el bus.
El segundo término clave es street furniture (mobiliario urbano). En la jerga de la publicidad exterior internacional, los soportes se clasifican en tres grandes grupos: billboards (las vallas grandes), transit (lo que va sobre autobuses, metro y estaciones) y street furniture, donde encaja el mupi junto a las marquesinas. Cuando un anglosajón dice "street furniture campaign", muy probablemente se refiere a algo que tú llamarías una campaña de mupis y marquesinas. En esa misma familia entra el jet, un cartel de mobiliario urbano horizontal de 147 x 200 cm (alto x ancho), más ancho que el mupi: lo tenemos en Valencia, Alicante y Madrid. Si te interesa el detalle de medidas y formato, lo desarrollamos en la guía de qué es un mupi y sus medidas exactas.
¿Y "citylight billboard"? Cuidado con ese término
Mucha gente busca "citylight billboard que es" y mezcla dos cosas. Un billboard es una valla de gran formato, pensada para tráfico rodado y vista de lejos. Un citylight es el formato pequeño de acera, para peatones. No son lo mismo. La confusión viene de que en inglés "billboard" se usa a veces como cajón de sastre para "cualquier panel publicitario", pero técnicamente el mupi es un citylight, no un billboard. Si lo que buscas es el formato grande de carretera, eso aquí es una valla, y lo explicamos en la página de vallas publicitarias de gran formato.
Mupis en tu ciudad
Se llamen como se llamen: foto real, precio y disponibilidad:
El soporte es prácticamente idéntico en toda Europa, pero cada país le ha puesto su nombre. Esta tabla te sirve si trabajas con agencias internacionales o tienes que entender un brief en otro idioma.
País / idioma
Cómo se llama el mupi
Nota rápida
España
Mupi (también OPI / OPPI)
Nombre comercial heredado del mobiliario urbano de los 80
Reino Unido
6-sheet / bus shelter poster
Se mide en "sheets"; el mupi equivale a un 6-sheet
Estados Unidos
Street-level poster / transit shelter
A menudo dentro de "street furniture"
Francia
Mobilier urbain / Abribus
"Abribus" es marca registrada de JCDecaux
Internacional (sector)
Citylight / city light poster
Término más universal y reconocible
Alemania
City-Light-Poster (CLP)
Las siglas CLP son de uso común
Un detalle curioso: el británico "6-sheet" viene de una época en la que los carteles se medían por el número de hojas de papel pegadas. Una valla grande era un "48-sheet". El mupi, más pequeño, era un "6-sheet". Hoy ya casi no se imprime así, pero el nombre se quedó pegado.
¿Y si el lío lo tienes en español?
Este artículo resuelve el nombre fuera de España: qué pedir cuando hablas en inglés, en francés o en alemán. Si lo que te lía es lo de dentro (mupi, oppi, OPI, mopi… todos en presupuestos españoles y aparentemente distintos), esa pregunta la respondemos entera en mupi, oppi, OPI o mopi: por qué se confunden los nombres. Regla rápida para elegir: si vas a traducir un brief o comparar con un proveedor extranjero, quédate aquí; si estás comparando dos presupuestos españoles y no sabes si te ofrecen lo mismo, vete a ese otro. Y si solo quieres ver el soporte, está en nuestra página de mupis, OPPIs y mupping.
¿Por qué importa saber el nombre en inglés?
No es solo cultura general. Imagina que tu negocio es una pequeña marca de cosmética y quieres comparar precios entre España y un proveedor europeo. Si buscas "mupi" en su web, no aparece nada. Si buscas citylight o 6-sheet, encuentras justo el formato. Lo mismo pasa al leer estudios de eficacia: casi todos los datos internacionales de publicidad exterior hablan de street furniture y citylight, no de mupis.
También ayuda cuando trabajas con una agencia creativa de fuera. Si tu diseñador entrega el arte para un "poster" sin especificar, puede mandarte algo con proporciones de valla horizontal cuando el mupi es vertical (en España, 120x175 cm de área visible). Saber que tu soporte es un vertical citylight 120x175 evita rehacer el diseño. Si te toca preparar la creatividad, te ahorramos errores en la guía para empezar en publicidad exterior (OOH).
Citylight / city light poster: el término más universal del sector.
6-sheet: lo que pedirás en Reino Unido para el equivalente al mupi.
Street furniture: la categoría que agrupa mupis y marquesinas en inglés.
Mobilier urbain / Abribus: cómo lo nombran en Francia.
OOH (Out Of Home): el paraguas global de toda la publicidad exterior.
¿Y la versión digital? El mupi en inglés cuando lleva pantalla
Cuando el mupi deja de ser un cartel impreso y pasa a ser una pantalla, el nombre vuelve a cambiar. En inglés se llama digital citylight o, dentro del gran grupo, DOOH (Digital Out Of Home). Es el mismo mueble de acera, pero con un LED rotando varios anuncios en bucle en lugar de una lona fija. Si te interesa esa modalidad, la tienes explicada al detalle en nuestra página de mupis digitales y en la guía de mupis digitales y DOOH.
Más allá del nombre: lo que importa es dónde está tu mupi
Llámalo mupi, citylight o 6-sheet, lo que de verdad mueve la aguja para tu negocio no es la etiqueta sino la ubicación. Un mupi frente a una panadería de barrio en una calle peatonal con mucho paso a pie rinde más que diez en una avenida donde nadie camina. Por eso, en lugar de quedarte en la terminología, lo útil es ver qué caras hay disponibles cerca de tu local.
En Marco Visual puedes ver los mupis disponibles en un mapa, elegir las caras que te interesan por barrio o por ciudad y reservar online sin intermediarios. Echa un vistazo a las ubicaciones de publicidad exterior por ciudad o entra directamente al configurador de campañas para ver precios y disponibilidad reales.
Una cosa que nos diferencia: cuando reservas, no te quedas a ciegas. Tras la instalación recibes fotos reales de tu anuncio puesto en la calle, la auditoría de cada cara. Si prefieres que te lo montemos nosotros, llámanos al 628 06 28 92 o cuéntanos tu caso y te preparamos una propuesta con las mejores ubicaciones para tu zona.
Citylight, mupi o street furniture: lo importante es dónde está y cuánto cuesta. Mira los mupis disponibles con su foto y su precio real.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mupi en inglés?
El término más usado en inglés es citylight o city light poster. En el sector también se engloba dentro de street furniture (mobiliario urbano). En Reino Unido concretamente se le llama 6-sheet o bus shelter poster. La palabra "mupi" es española y casi no se usa fuera de España.
¿Citylight y billboard son lo mismo?
No. Un billboard es una valla de gran formato pensada para tráfico rodado y vista de lejos. Un citylight es el panel pequeño de acera para peatones, el equivalente al mupi. Aunque en lenguaje coloquial "billboard" se use para cualquier panel, técnicamente el mupi es un citylight, no un billboard.
¿Qué significa citylight billboard?
Es una expresión un poco contradictoria que suele usarse para referirse a un panel publicitario iluminado de acera, es decir, un mupi o city light poster. Si ves ese término en un proveedor internacional, casi siempre apunta al formato vertical retroiluminado de calle, no a una valla grande de carretera.
¿De dónde viene la palabra mupi?
Procede del mobiliario urbano publicitario que llegó a las ciudades españolas en los años 80. "Mupi" es una denominación comercial que se popularizó tanto que se convirtió en el nombre genérico del soporte, igual que pasó con otras marcas que terminaron dando nombre a un producto.
¿Cómo se llama el mupi en Francia y Reino Unido?
En Francia se llama mobilier urbain, y el modelo de marquesina/parada de bus se conoce como Abribus, marca registrada de JCDecaux. En Reino Unido el formato equivalente al mupi es el 6-sheet, llamado así porque antiguamente se medía en hojas de papel pegadas.
¿Qué significa "street furniture" en un brief internacional?
Es la categoría de mobiliario urbano publicitario: agrupa mupis, marquesinas y otros soportes de acera pensados para peatones, frente a billboards (vallas) y transit (autobuses y estaciones). Si un brief en inglés dice "street furniture campaign", en España eso se traduce casi siempre por una campaña de mupis y marquesinas. Los nombres que se usan dentro de España (mupi, oppi, OPI, mopi) los aclaramos en un artículo aparte.
¿Dónde puedo ver y reservar mupis en España?
En el configurador de Marco Visual puedes ver los mupis disponibles en un mapa por ciudad y barrio, elegir las caras que te interesan y reservar online. Tras la instalación recibes fotos reales de tu anuncio en la calle. También puedes llamar al 628 06 28 92 para una propuesta a medida.
Llámalo mupi o citylight: lo importante es dónde está
Ve los mupis disponibles cerca de tu negocio en el mapa y reserva caras online. Y si lo prefieres, te preparamos una propuesta a medida con fotos reales tras la instalación.
